Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:15
« Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes, »
Louis Segond 1910
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל תְּמוּנָ֔ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ
Mot à mot
- וְנִשְׁמַרְתֶּ֥םwənišəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םlənapəšōtēykemâme, vie, personne, désirH5315
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- רְאִיתֶם֙rə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תְּמוּנָ֔הtəmwnāhimage, ressemblanceH8544
- בְּי֗וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- דִּבֶּ֨רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲלֵיכֶ֛ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- בְּחֹרֵ֖בbəḥōrēbHorebH2722
- מִתּ֥וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאֵֽשׁhā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.