Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:16
« de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d'un homme ou d'une femme, »
Louis Segond 1910
פֶּ֨ן תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה
Mot à mot
- פֶּ֨ןpende peur que, nonH6435
- תַּשְׁחִת֔וּןtašəḥitwngâter, corrompreH7843
- וַעֲשִׂיתֶ֥םwaʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶ֛םlākem
- פֶּ֖סֶלpeselimage tailléeH6459
- תְּמוּנַ֣תtəmwnatimage, ressemblanceH8544
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- סָ֑מֶלsāmelidole, imageH5566
- תַּבְנִ֥יתtabəniytforme, imageH8403
- זָכָ֖רzākārmâle, hommeH2145
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- נְקֵבָֽהnəqēbāhfemelleH5347
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.