Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:6
« Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent! »
Louis Segond 1910
וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה
Mot à mot
- וּשְׁמַרְתֶּם֮wšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- וַעֲשִׂיתֶם֒waʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הִ֤ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- חָכְמַתְכֶם֙ḥākəmatəkemsagesse, savoirH2451
- וּבִ֣ינַתְכֶ֔םwbiynatəkemsagesse, intelligenceH998
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הָעַמִּ֑יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁמְע֗וּןyišəməʿwnentendre, écouter, obéirH8085
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַחֻקִּ֣יםhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְאָמְר֗וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- רַ֚קraqseulement, uniquementH7535
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- חָכָ֣םḥākāmsage, habileH2450
- וְנָב֔וֹןwənābwōncomprendre, discernerH995
- הַגּ֥וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַגָּד֖וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.