Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:7
« Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l'Éternel, notre Dieu, l'est de nous toutes les fois que nous l'invoquons? »
Louis Segond 1910
כִּ֚י מִי ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָּל קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- מִיmiyqui, quel, lequelH4310
- ג֣וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֥וֹlwō
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- קְרֹבִ֣יםqərōbiymproche, parentH7138
- אֵלָ֑יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כַּיהוָ֣הkayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֔ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכָּלbəkāltout, chaque, tousH3605
- קָרְאֵ֖נוּqārə'ēnwappeler, crierH7121
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.