Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:8
« Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd'hui? »
Louis Segond 1910
וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וּמִי֙wmiyqui, quel, lequelH4310
- גּ֣וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֛וֹlwō
- חֻקִּ֥יםḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- וּמִשְׁפָּטִ֖יםwmišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- צַדִּיקִ֑םṣadiyqimjuste, justifié, pieuxH6662
- כְּכֹל֙kəkōltout, chaque, tousH3605
- הַתּוֹרָ֣הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵיכֶ֖םlipənēykemface, présence, devantH6440
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.