Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:9
« Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants. »
Louis Segond 1910
רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן תִּשְׁכַּ֨ח אֶת הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן יָס֨וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ
Mot à mot
- רַ֡קraqseulement, uniquementH7535
- הִשָּׁ֣מֶרhišāmergarder, observer, conserverH8104
- לְךָ֩ləkā
- וּשְׁמֹ֨רwšəmōrgarder, observer, conserverH8104
- נַפְשְׁךָ֜napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- מְאֹ֗דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּשְׁכַּ֨חtišəkaḥoublierH7911
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֜יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- רָא֣וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֵינֶ֗יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וּפֶןwpende peur que, nonH6435
- יָס֨וּרוּ֙yāswrwse détourner, partirH5493
- מִלְּבָ֣בְךָ֔miləbābəkācœur, courageH3824
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיֶּ֑יךָḥayeykāvivant, être vivant, animalH2416
- וְהוֹדַעְתָּ֥םwəhwōdaʿətāmconnaître, savoir, comprendreH3045
- לְבָנֶ֖יךָləbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְלִבְנֵ֥יwəlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָנֶֽיךָbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.