Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:10
« Souviens-toi du jour où tu te présentas devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, lorsque l'Éternel me dit: Assemble auprès de moi le peuple! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre; et afin qu'ils les enseignent à leurs enfants. »
Louis Segond 1910
י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל לִי֙ אֶת הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔ה וְאֶת בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן
Mot à mot
- י֗וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָמַ֜דְתָּʿāmadətāse lever, se tenir deboutH5975
- לִפְנֵ֨יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶיךָ֮'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּחֹרֵב֒bəḥōrēbHorebH2722
- בֶּאֱמֹ֨רbe'ĕmōrdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הַקְהֶלhaqəhelassembler, réunirH6950
- לִי֙liy
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְאַשְׁמִעֵ֖םwə'ašəmiʿēmentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרָ֑יdəbārāyparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִלְמְד֜וּןyiləmədwninstruire, enseignerH3925
- לְיִרְאָ֣הləyirə'āhcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֹתִ֗י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִים֙hayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֤םhēmeux, elles, ce sontH1992
- חַיִּים֙ḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיהֶ֖םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְלַמֵּדֽוּןyəlamēdwninstruire, enseignerH3925
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.