Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:1
« Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת הַחֻקִּ֣ים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- מֹשֶׁה֮mōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֗ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- שְׁמַ֤עšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֻקִּ֣יםhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּשְׁפָּטִ֔יםhamišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- דֹּבֵ֥רdōbērparler, direH1696
- בְּאָזְנֵיכֶ֖םbə'āzənēykemoreilleH241
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וּלְמַדְתֶּ֣םwləmadəteminstruire, enseignerH3925
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וּשְׁמַרְתֶּ֖םwšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשֹׂתָֽםlaʿăśōtāmfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.