Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:12
« Observe le jour du repos, pour le sanctifier, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné. »
Louis Segond 1910
שָׁמ֛וֹר אֶת י֥וֹם הַשַׁבָּ֖ת לְקַדְּשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- שָׁמ֛וֹרšāmwōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַׁבָּ֖תhašabātsabbatH7676
- לְקַדְּשׁ֑וֹləqadəšwōsanctifier, consacrer, être saintH6942
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוְּךָ֖ṣiwəkācommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.