Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:16
« Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne. »
Louis Segond 1910
כַּבֵּ֤ד אֶת אָבִ֨יךָ֙ וְאֶת אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ
Mot à mot
- כַּבֵּ֤דkabēdglorifier, honorerH3513
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֨יךָ֙'ābiykāpèreH1
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִמֶּ֔ךָ'imekāmèreH517
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוְּךָ֖ṣiwəkācommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יַאֲרִיכֻ֣ןya'ăriyknprolonger, durerH748
- יָמֶ֗יךָyāmeykājour, journée, tempsH3117
- וּלְמַ֨עַן֙wləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִ֣יטַבyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לָ֔ךְlākə
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.