Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:15
« Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'en a fait sortir à main forte et à bras étendu: c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonné d'observer le jour du repos. »
Louis Segond 1910
וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מִשָּׁ֔ם בְּיָ֥ד חֲזָקָ֖ה וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑ה עַל כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת י֥וֹם הַשַׁבָּֽת
Mot à mot
- וְזָכַרְתָּ֗wəzākarətāse souvenir, mentionnerH2142
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עֶ֤בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- הָיִ֨יתָ֙hāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וַיֹּצִ֨אֲךָ֜wayōṣi'ăkāsortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִשָּׁ֔םmišāmlà, dedansH8033
- בְּיָ֥דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָקָ֖הḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וּבִזְרֹ֣עַwbizərōʿabras, forceH2220
- נְטוּיָ֑הnəṭwyāhincliner, baisserH5186
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- צִוְּךָ֙ṣiwəkācommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַׁבָּֽתhašabātsabbatH7676
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.