Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:14
« Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l'étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi. »
Louis Segond 1910
וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽוֹךָ
Mot à mot
- וְי֨וֹם֙wəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֔יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- שַׁבָּ֖תšabātsabbatH7676
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשֶׂ֣הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלָאכָ֡הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבִנְךָֽwbinəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבִתֶּ֣ךָwbitekāfille, femme jeuneH1323
- וְעַבְדְּךָֽwəʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וַ֠אֲמָתֶךָwa'ămātekāservanteH519
- וְשׁוֹרְךָ֨wəšwōrəkātaureau, bœuf, vacheH7794
- וַחֲמֹֽרְךָ֜waḥămōrəkāâneH2543
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בְּהֶמְתֶּ֗ךָbəhemətekābête, animal domestiqueH929
- וְגֵֽרְךָ֙wəgērəkāétranger, immigrantH1616
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּשְׁעָרֶ֔יךָbišəʿāreykāporte, entréeH8179
- לְמַ֗עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יָנ֛וּחַyānwḥacesser, reposerH5117
- עַבְדְּךָ֥ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וַאֲמָתְךָ֖wa'ămātəkāservanteH519
- כָּמֽוֹךָkāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.