Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:21
« Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑ךָ וְלֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗ךָ שָׂדֵ֜הוּ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ שׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ
Mot à mot
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תַחְמֹ֖דtaḥəmōddésirer, convoiter, prendre plaisirH2530
- אֵ֣שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- רֵעֶ֑ךָrēʿekāprochain, ami, compagnonH7453
- וְלֹ֨אwəlō'non, ne pasH3808
- תִתְאַוֶּ֜הtitə'awehdésirer, convoiterH183
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- רֵעֶ֗ךָrēʿekāprochain, ami, compagnonH7453
- שָׂדֵ֜הוּśādēhwchamp, campagne, plaineH7704
- וְעַבְדּ֤וֹwəʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- וַאֲמָתוֹ֙wa'ămātwōservanteH519
- שׁוֹר֣וֹšwōrwōtaureau, bœuf, vacheH7794
- וַחֲמֹר֔וֹwaḥămōrwōâneH2543
- וְכֹ֖לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לְרֵעֶֽךָlərēʿekāprochain, ami, compagnonH7453
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.