Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:22
« Telles sont les paroles que prononça l'Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l'obscurité, et qu'il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna. »
Louis Segond 1910
אֶֽת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל כָּל קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי
Mot à mot
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֡לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- דִּבֶּר֩diberparler, direH1696
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- קְהַלְכֶ֜םqəhaləkemassemblée, congrégationH6951
- בָּהָ֗רbāhārmontagne, collineH2022
- מִתּ֤וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאֵשׁ֙hā'ēšfeuH784
- הֶֽעָנָ֣ןheʿānānnuageH6051
- וְהָֽעֲרָפֶ֔לwəhāʿărāpelnuage épaisH6205
- ק֥וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָסָ֑ףyāsāpajouter, faire encoreH3254
- וַֽיִּכְתְּבֵ֗םwayikətəbēmécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁנֵי֙šənēydeux, doubleH8147
- לֻחֹ֣תlḥōtplanche, tableH3871
- אֲבָנִ֔ים'ăbāniympierre, rocH68
- וַֽיִּתְּנֵ֖םwayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.