Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:23
« Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s'approchèrent tous de moi, »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּשָׁמְעֲכֶ֤םkəšāməʿăkementendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַקּוֹל֙haqwōlvoix, bruitH6963
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הַחֹ֔שֶׁךְhaḥōšekəténèbres, nuitH2822
- וְהָהָ֖רwəhāhārmontagne, collineH2022
- בֹּעֵ֣רbōʿērbrûler, consumer, mangerH1197
- בָּאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- וַתִּקְרְב֣וּןwatiqərəbwns'approcher, venirH7126
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רָאשֵׁ֥יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- שִׁבְטֵיכֶ֖םšibəṭēykemtribu, bâtonH7626
- וְזִקְנֵיכֶֽםwəziqənēykemancien, vieillardH2205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.