Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:24
« et vous dîtes: Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu'ils sont demeurés vivants. »
Louis Segond 1910
וַתֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ אֶת כְּבֹד֣וֹ וְאֶת גָּדְל֔וֹ וְאֶת קֹל֥וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת הָֽאָדָ֖ם וָחָֽי
Mot à mot
- וַתֹּאמְר֗וּwatō'mərwdire, parler, penserH559
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- הֶרְאָ֜נוּherə'ānwvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֨ינוּ֙'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּבֹד֣וֹkəbōdwōgloire, honneur, pesanteurH3519
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- גָּדְל֔וֹgādəlwōgrandeur, robustesseH1433
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- קֹל֥וֹqōlwōvoix, bruitH6963
- שָׁמַ֖עְנוּšāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאֵ֑שׁhā'ēšfeuH784
- הַיּ֤וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- רָאִ֔ינוּrā'iynwvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְדַבֵּ֧רyədabērparler, direH1696
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הָֽאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- וָחָֽיwāḥāyvivre, conserver vieH2425
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.