Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:25
« Et maintenant pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous continuons à entendre la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם יֹסְפִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נָמ֔וּתnāmwtmourir, tuerH4191
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תֹֽאכְלֵ֔נוּtō'kəlēnwmanger, consommerH398
- הָאֵ֥שׁhā'ēšfeuH784
- הַגְּדֹלָ֖הhagədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אִם'imsi, soitH518
- יֹסְפִ֣יםyōsəpiymajouter, faire encoreH3254
- אֲנַ֗חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- לִ֠שְׁמֹעַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֨וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֛ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וָמָֽתְנוּwāmātənwmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.