Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:26
« Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant? »
Louis Segond 1910
כִּ֣י מִ֣י כָל בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֡רbāśārchair, corps, parentéH1320
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמַ֣עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- קוֹל֩qwōlvoix, bruitH6963
- אֱלֹהִ֨ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חַיִּ֜יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- מְדַבֵּ֧רmədabērparler, direH1696
- מִתּוֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאֵ֛שׁhā'ēšfeuH784
- כָּמֹ֖נוּkāmōnwcomme, selon, ainsiH3644
- וַיֶּֽחִיwayeḥiyvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.