Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:27
« Approche, toi, et écoute tout ce que dira l'Éternel, notre Dieu; tu nous rapporteras toi-même tout ce que te dira l'Éternel, notre Dieu; nous l'écouterons, et nous le ferons. »
Louis Segond 1910
קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ
Mot à mot
- קְרַ֤בqərabs'approcher, venirH7126
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- וּֽשֲׁמָ֔עwšămāʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹאמַ֖רyō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאַ֣תְּwə'atətoi, tu, vousH859
- תְּדַבֵּ֣רtədabērparler, direH1696
- אֵלֵ֗ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְדַבֵּ֜רyədabērparler, direH1696
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֛ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְשָׁמַ֥עְנוּwəšāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- וְעָשִֽׂינוּwəʿāśiynwfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.