Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:28
« L'Éternel entendit les paroles que vous m'adressâtes. Et l'Éternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- דִּבְרֵיכֶ֔םdibərēykemparole, chose, affaireH1697
- בְּדַבֶּרְכֶ֖םbədaberəkemparler, direH1696
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- שָׁ֠מַעְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֨וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- דִּבְרֵ֜יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבְּר֣וּdibərwparler, direH1696
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- הֵיטִ֖יבוּhēyṭiybwbien faire, améliorer, réussirH3190
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֵּֽרוּdibērwparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.