Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:29
« Oh! s'ils avaient toujours ce même coeur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu'ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants! »
Louis Segond 1910
מִֽי יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת כָּל מִצְוֺתַ֖י כָּל הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם
Mot à mot
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יִתֵּ֡ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְבָבָ֨םləbābāmcœur, courageH3824
- זֶ֜הzehcelui-ci, ceH2088
- לָהֶ֗םlāhem
- לְיִרְאָ֥הləyirə'āhcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֹתִ֛י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- וְלִשְׁמֹ֥רwəlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְוֺתַ֖יmiṣəwtaycommandementH4687
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִ֑יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִיטַ֥בyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לָהֶ֛םlāhem
- וְלִבְנֵיהֶ֖םwəlibənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְעֹלָֽםləʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.