Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:31
« Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ
Mot à mot
- וְאַתָּ֗הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- פֹּה֮pōhici, de ce côtéH6311
- עֲמֹ֣דʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- עִמָּדִי֒ʿimādiyavec, auprèsH5978
- וַאֲדַבְּרָ֣הwa'ădabərāhparler, direH1696
- אֵלֶ֗יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אֵ֧ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמִּצְוָ֛הhamiṣəwāhcommandementH4687
- וְהַחֻקִּ֥יםwəhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- וְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםwəhamišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תְּלַמְּדֵ֑םtəlamədēminstruire, enseignerH3925
- וְעָשׂ֣וּwəʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בָאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- לְרִשְׁתָּֽהּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.