Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:33
« Vous suivrez entièrement la voie que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession. »
Louis Segond 1910
בְּכָל הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן
Mot à mot
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַדֶּ֗רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֜הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֛ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- תֵּלֵ֑כוּtēlēkwaller, venir, partirH3212
- לְמַ֤עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּֽחְיוּן֙tiḥəywnvivre, être vivantH2421
- וְט֣וֹבwəṭwōbêtre bon, plaireH2895
- לָכֶ֔םlākem
- וְהַאֲרַכְתֶּ֣םwəha'ărakətemprolonger, durerH748
- יָמִ֔יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאָ֖רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּֽירָשֽׁוּןtiyrāšwnposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.