Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:5
« Je me tins alors entre l'Éternel et vous, pour vous annoncer la parole de l'Éternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit: »
Louis Segond 1910
אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר
Mot à mot
- אָ֠נֹכִי'ānōkiyje, moiH595
- עֹמֵ֨דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- בֵּיןbēynentre, parmiH996
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבֵֽינֵיכֶם֙wbēynēykementre, parmiH996
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֔ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְהַגִּ֥ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָכֶ֖םlākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבַ֣רdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יְרֵאתֶם֙yərē'temcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- הָאֵ֔שׁhā'ēšfeuH784
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- עֲלִיתֶ֥םʿăliytemmonter, s'éleverH5927
- בָּהָ֖רbāhārmontagne, collineH2022
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.