Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 5:9
« Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent, »
Louis Segond 1910
לֹא תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָהֶ֖ם וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָב֧וֹת עַל בָּנִ֛ים וְעַל שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽי
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁתַּחֲוֶ֥הtišətaḥăwehse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֖םlāhem
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תָעָבְדֵ֑םtāʿābədēmservir, travailler, adorerH5647
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָנֹכִ֞י'ānōkiyje, moiH595
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֵ֣ל'ēlDieu (El), puissantH410
- קַנָּ֔אqanā'jaloux, zèleH7067
- פֹּ֠קֵדpōqēdcompter, commanderH6485
- עֲוֺ֨ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- אָב֧וֹת'ābwōtpèreH1
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּנִ֛יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁלֵּשִׁ֥יםšilēšiymdescendant de troisième degré, arrière-petit-filsH8029
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רִבֵּעִ֖יםribēʿiymdescendant de la quatrième générationH7256
- לְשֹׂנְאָֽיləśōnə'āyhaïr, détesterH8130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.