Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:1
« Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession; »
Louis Segond 1910
וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ
Mot à mot
- וְזֹ֣אתwəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַמִּצְוָ֗הhamiṣəwāhcommandementH4687
- הַֽחֻקִּים֙haḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםwəhamišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֛הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְלַמֵּ֣דləlamēdinstruire, enseignerH3925
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֛ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֹבְרִ֥יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לְרִשְׁתָּֽהּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.