Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:2
« afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés. »
Louis Segond 1910
לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת כָּל חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֺתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ
Mot à mot
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּירָ֜אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִ֠שְׁמֹרlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֻקֹּתָ֣יוḥqōtāywordonnance, statutH2708
- וּמִצְוֺתָיו֮wmiṣəwtāywcommandementH4687
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֣י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוֶּךָ֒məṣawekācommander, ordonnerH6680
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבִנְךָ֣wbinəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבֶןwbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִּנְךָ֔binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיֶּ֑יךָḥayeykāvivant, être vivant, animalH2416
- וּלְמַ֖עַןwləmaʿanafin que, pour queH4616
- יַאֲרִכֻ֥ןya'ăriknprolonger, durerH748
- יָמֶֽיךָyāmeykājour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.