Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:3
« Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel. »
Louis Segond 1910
וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ
Mot à mot
- וְשָׁמַעְתָּ֤wəšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְשָׁמַרְתָּ֣wəšāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂ֔וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יִיטַ֣בyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לְךָ֔ləkā
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- תִּרְבּ֖וּןtirəbwnmultiplier, abondanceH7235
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֨רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתֶ֨יךָ֙'ăbōteykāpèreH1
- לָ֔ךְlākə
- אֶ֛רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- זָבַ֥תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָ֖בḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבָֽשׁwdəbāšmielH1706
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.