Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:12
« Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d'oublier l'Éternel, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. »
Louis Segond 1910
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן תִּשְׁכַּ֖ח אֶת יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים
Mot à mot
- הִשָּׁ֣מֶרhišāmergarder, observer, conserverH8104
- לְךָ֔ləkā
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּשְׁכַּ֖חtišəkaḥoublierH7911
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצִֽיאֲךָ֛hwōṣiy'ăkāsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- מִבֵּ֥יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- עֲבָדִֽיםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.