Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:11
« des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n'as point remplies, des citernes creusées que tu n'as point creusées, des vignes et des oliviers que tu n'as point plantés. »
Louis Segond 1910
וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ
Mot à mot
- וּבָ֨תִּ֜יםwbātiymmaison, temple, familleH1004
- מְלֵאִ֣יםməlē'iymplein, rempliH4392
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- טוּב֮ṭwbbien, joie, bontéH2898
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מִלֵּאתָ֒milē'tāremplir, accomplirH4390
- וּבֹרֹ֤תwbōrōtpuits, citerneH953
- חֲצוּבִים֙ḥăṣwbiymtailler, creuserH2672
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- חָצַ֔בְתָּḥāṣabətātailler, creuserH2672
- כְּרָמִ֥יםkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְזֵיתִ֖יםwəzēytiymolivierH2132
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נָטָ֑עְתָּnāṭāʿətāplanté, attachéH5193
- וְאָכַלְתָּ֖wə'ākalətāmanger, consommerH398
- וְשָׂבָֽעְתָּwəśābāʿətārassasier, remplirH7646
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.