Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:10
« L'Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n'as point bâties, »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא בָנִֽיתָ
Mot à mot
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יְבִיאֲךָ֣yəbiy'ăkāvenir, entrer, allerH935
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֜רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֧עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֹתֶ֛יךָla'ăbōteykāpèreH1
- לְאַבְרָהָ֛םlə'abərāhāmAbrahamH85
- לְיִצְחָ֥קləyiṣəḥāqIsaacH3327
- וּֽלְיַעֲקֹ֖בwləyaʿăqōbJacobH3290
- לָ֣תֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֑ךְlākə
- עָרִ֛יםʿāriymville, citéH5892
- גְּדֹלֹ֥תgədōlōtgrand, puissant, aînéH1419
- וְטֹבֹ֖תwəṭōbōtbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- בָנִֽיתָbāniytābâtir, construire, édifierH1129
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.