Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:15
« car l'Éternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l'Éternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi, et il t'exterminerait de dessus la terre. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן יֶ֠חֱרֶה אַף יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ל'ēlDieu (El), puissantH410
- קַנָּ֛אqanā'jaloux, zèleH7067
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּקִרְבֶּ֑ךָbəqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יֶ֠חֱרֶהyeḥĕrehbrûler, s'irriterH2734
- אַף'apcolère, faceH639
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּ֔ךְbākə
- וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔wəhišəmiydəkādétruire, renverserH8045
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.