Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:17
« Mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites. »
Louis Segond 1910
שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ
Mot à mot
- שָׁמ֣וֹרšāmwōrgarder, observer, conserverH8104
- תִּשְׁמְר֔וּןtišəmərwngarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְוֺ֖תmiṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְעֵדֹתָ֥יוwəʿēdōtāywtémoignage, témoinH5713
- וְחֻקָּ֖יוwəḥqāywstatut, ordonnanceH2706
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּֽךְṣiwākəcommander, ordonnerH6680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.