Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:18
« Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l'Éternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner, »
Louis Segond 1910
וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ
Mot à mot
- וְעָשִׂ֛יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- הַיָּשָׁ֥רhayāšārdroit, juste, convenableH3477
- וְהַטּ֖וֹבwəhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִ֣יטַבyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לָ֔ךְlākə
- וּבָ֗אתָwbā'tāvenir, entrer, allerH935
- וְיָֽרַשְׁתָּ֙wəyārašətāposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַטֹּבָ֔הhaṭōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֥עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַאֲבֹתֶֽיךָla'ăbōteykāpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.