Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:25
« Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonné. »
Louis Segond 1910
וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה לָּ֑נוּ כִּֽי נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ
Mot à mot
- וּצְדָקָ֖הwṣədāqāhjustice, droitureH6666
- תִּֽהְיֶהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָּ֑נוּlānw
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִשְׁמֹ֨רnišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂ֜וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמִּצְוָ֣הhamiṣəwāhcommandementH4687
- הַזֹּ֗אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לִפְנֵ֛יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּֽנוּṣiwānwcommander, ordonnerH6680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.