Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:24
« L'Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l'Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu'il nous conservât la vie, comme il le fait aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֨נוּ֙ כָּל הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיְצַוֵּ֣נוּwayəṣawēnwcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַעֲשׂוֹת֙laʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַחֻקִּ֣יםhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לְיִרְאָ֖הləyirə'āhcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְט֥וֹבləṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לָ֨נוּ֙lānw
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- לְחַיֹּתֵ֖נוּləḥayōtēnwvivre, être vivantH2421
- כְּהַיּ֥וֹםkəhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.