Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:23
« et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu'il avait juré à nos pères de nous donner. »
Louis Segond 1910
וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֨עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֨נוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ
Mot à mot
- וְאוֹתָ֖נוּwə'wōtānw(marque du complément direct)H853
- הוֹצִ֣יאhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִשָּׁ֑םmišāmlà, dedansH8033
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- הָבִ֣יאhābiy'venir, entrer, allerH935
- אֹתָ֔נוּ'ōtānw(marque du complément direct)H853
- לָ֤תֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֨נוּ֙lānw
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֖עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֹתֵֽינוּla'ăbōtēynwpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.