Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:22
« L'Éternel a opéré, sous nos yeux, des miracles et des prodiges, grands et désastreux, contre l'Égypte, contre Pharaon et contre toute sa maison; »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֣ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אוֹתֹ֣ת'wōtōtsigne, miracleH226
- וּ֠מֹפְתִיםwmōpətiymmerveille, signeH4159
- גְּדֹלִ֨יםgədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- וְרָעִ֧יםwərāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- בְּמִצְרַ֛יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- בְּפַרְעֹ֥הbəparəʿōhPharaonH6547
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּית֖וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- לְעֵינֵֽינוּləʿēynēynwœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.