Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:21
« tu diras à ton fils: Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l'Éternel nous a fait sortir de l'Égypte par sa main puissante. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- לְבִנְךָ֔ləbinəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֲבָדִ֛יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- הָיִ֥ינוּhāyiynwêtre, devenir, arriverH1961
- לְפַרְעֹ֖הləparəʿōhPharaonH6547
- בְּמִצְרָ֑יִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
- וַיּוֹצִיאֵ֧נוּwaywōṣiy'ēnwsortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִמִּצְרַ֖יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- בְּיָ֥דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָקָֽהḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.