Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 6:20
« Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Éternel, notre Dieu, vous a prescrits? »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִשְׁאָלְךָ֥yišə'āləkādemander, interrogerH7592
- בִנְךָ֛binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מָחָ֖רmāḥārdemain, avenirH4279
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָעֵדֹ֗תhāʿēdōttémoignage, témoinH5713
- וְהַֽחֻקִּים֙wəhaḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםwəhamišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֛הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.