Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:1
« Lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu'il chassera devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi; »
Louis Segond 1910
כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם רַבִּ֣ים מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יְבִֽיאֲךָ֙yəbiy'ăkāvenir, entrer, allerH935
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֕רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בָאbā'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לְרִשְׁתָּ֑הּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
- וְנָשַׁ֣לwənāšalchasser, repousserH5394
- גּֽוֹיִםgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- רַבִּ֣יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- מִפָּנֶ֡יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- הַֽחִתִּי֩haḥitiyHittiteH2850
- וְהַגִּרְגָּשִׁ֨יwəhagirəgāšiyGirgasiteH1622
- וְהָאֱמֹרִ֜יwəhā'ĕmōriyAmoriteH567
- וְהַכְּנַעֲנִ֣יwəhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- וְהַפְּרִזִּ֗יwəhapəriziyPhérézienH6522
- וְהַֽחִוִּי֙wəhaḥiwiyHéviteH2340
- וְהַיְבוּסִ֔יwəhayəbwsiyJebusite(-s).H2983
- שִׁבְעָ֣הšibəʿāhseptH7651
- גוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- רַבִּ֥יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וַעֲצוּמִ֖יםwaʿăṣwmiymfort, puissantH6099
- מִמֶּֽךָּmimekāde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.