Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:2
« lorsque l'Éternel, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras par interdit, tu ne traiteras point d'alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce. »
Louis Segond 1910
וּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם
Mot à mot
- וּנְתָנָ֞םwnətānāmdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֛יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְפָנֶ֖יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְהִכִּיתָ֑םwəhikiytāmfrapper, tuerH5221
- הַחֲרֵ֤םhaḥărēmmaudire, consacrer, détruireH2763
- תַּחֲרִים֙taḥăriymmaudire, consacrer, détruireH2763
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִכְרֹ֥תtikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָהֶ֛םlāhem
- בְּרִ֖יתbəriytalliance, pacteH1285
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תְחָנֵּֽםtəḥānēmfaire grâce, être miséricordieuxH2603
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.