Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:26
« Tu n'introduiras point une chose abominable dans ta maison, afin que tu ne sois pas, comme cet chose, dévoué par interdit; tu l'auras en horreur, tu l'auras en abomination,, car c'est une chose dévouée par interdit. »
Louis Segond 1910
וְלֹא תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי חֵ֥רֶם הֽוּא
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תָבִ֤יאtābiy'venir, entrer, allerH935
- תֽוֹעֵבָה֙twōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתֶ֔ךָbēytekāmaison, temple, familleH1004
- וְהָיִ֥יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- חֵ֖רֶםḥēremanathème, malédictionH2764
- כָּמֹ֑הוּkāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
- שַׁקֵּ֧ץšaqēṣabominer, détesterH8262
- תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּtəšaqəṣenwabominer, détesterH8262
- וְתַעֵ֥בwətaʿēbabominer, détesterH8581
- תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּtətaʿăbenwabominer, détesterH8581
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- חֵ֥רֶםḥēremanathème, malédictionH2764
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.