Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:25
« Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux. Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles, de peur que ces choses ne te deviennent un piège; car elles sont en abomination à l'Éternel, ton Dieu. »
Louis Segond 1910
פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא
Mot à mot
- פְּסִילֵ֥יpəsiylēyimage tailléeH6456
- אֱלֹהֵיהֶ֖ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- תִּשְׂרְפ֣וּןtiśərəpwnbrûler, embraserH8313
- בָּאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תַחְמֹד֩taḥəmōddésirer, convoiter, prendre plaisirH2530
- כֶּ֨סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וְזָהָ֤בwəzāhāborH2091
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְלָקַחְתָּ֣wəlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- לָ֔ךְlākə
- פֶּ֚ןpende peur que, nonH6435
- תִּוָּקֵ֣שׁtiwāqēšfilet, piègeH3369
- בּ֔וֹbwō
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- תוֹעֲבַ֛תtwōʿăbatabomination, pratique abominableH8441
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.