Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:24
« Il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras disparaître leurs noms de dessous les cieux; aucun ne tiendra contre toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits. »
Louis Segond 1910
וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם
Mot à mot
- וְנָתַ֤ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- מַלְכֵיהֶם֙maləkēyhemroi, souverainH4428
- בְּיָדֶ֔ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וְהַאֲבַדְתָּ֣wəha'ăbadətādétruire, périrH6
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמָ֔םšəmāmnom, renom, réputationH8034
- מִתַּ֖חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִתְיַצֵּ֥בyitəyaṣēbse tenir debout, resterH3320
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּפָנֶ֔יךָbəpāneykāface, présence, devantH6440
- עַ֥דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הִשְׁמִֽדְךָ֖hišəmidəkādétruire, renverserH8045
- אֹתָֽם'ōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.