Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:23
« L'Éternel, ton Dieu, te les livrera; et il les mettra complètement en déroute, jusqu'à ce qu'elles soient détruites. »
Louis Segond 1910
וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם
Mot à mot
- וּנְתָנָ֛םwnətānāmdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וְהָמָם֙wəhāmāmbriser, détruireH2000
- מְהוּמָ֣הməhwmāhtrouble, confusionH4103
- גְדֹלָ֔הgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הִשָּׁמְדָֽםhišāmədāmdétruire, renverserH8045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.