Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:22
« L'Éternel, ton Dieu, chassera peu à peu ces nations loin de ta face; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi. »
Louis Segond 1910
וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- וְנָשַׁל֩wənāšalchasser, repousserH5394
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגּוֹיִ֥םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֛לhā'ēlceux-ci, ceux-làH411
- מִפָּנֶ֖יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- מְעַ֣טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מְעָ֑טməʿāṭpeu, quelques-unsH4592
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תוּכַל֙twkalpouvoir, être capableH3201
- כַּלֹּתָ֣םkalōtāmfinir, consumerH3615
- מַהֵ֔רmahērrapidementH4118
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּרְבֶּ֥הtirəbehmultiplier, abondanceH7235
- עָלֶ֖יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- חַיַּ֥תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶֽהhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.