Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:21
« Ne sois point effrayé à cause d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible. »
Louis Segond 1910
לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא
Mot à mot
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲרֹ֖ץtaʿărōṣcraindre, tremblerH6206
- מִפְּנֵיהֶ֑םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּקִרְבֶּ֔ךָbəqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
- אֵ֥ל'ēlDieu (El), puissantH410
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְנוֹרָֽאwənwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.