Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:20
« L'Éternel, ton Dieu, enverra même les frelons contre eux, jusqu'à la destruction de ceux qui échapperont et qui se cacheront devant toi. »
Louis Segond 1910
וְגַם֙ אֶת הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ
Mot à mot
- וְגַם֙wəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַצִּרְעָ֔הhaṣirəʿāhfrelonH6880
- יְשַׁלַּ֛חyəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּ֑םbām
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲבֹ֗ד'ăbōddétruire, périrH6
- הַנִּשְׁאָרִ֛יםhanišə'āriymrester, résiduH7604
- וְהַנִּסְתָּרִ֖יםwəhanisətāriymcacher, se cacher, dissimulerH5641
- מִפָּנֶֽיךָmipāneykāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.