Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 7:19
« les grandes épreuves que tes yeux ont vues, les miracles et les prodiges, la main forte et le bras étendu, quand l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples que tu redoutes. »
Louis Segond 1910
הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְכָל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם
Mot à mot
- הַמַּסֹּ֨תhamasōttentationH4531
- הַגְּדֹלֹ֜תhagədōlōtgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- רָא֣וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֵינֶ֗יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וְהָאֹתֹ֤תwəhā'ōtōtsigne, miracleH226
- וְהַמֹּֽפְתִים֙wəhamōpətiymmerveille, signeH4159
- וְהַיָּ֤דwəhayādmain, pouvoir, directionH3027
- הַחֲזָקָה֙haḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וְהַזְּרֹ֣עַwəhazərōʿabras, forceH2220
- הַנְּטוּיָ֔הhanəṭwyāhincliner, baisserH5186
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצִֽאֲךָ֖hwōṣi'ăkāsortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
- יַעֲשֶׂ֞הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָרֵ֖אyārē'crainte, craignantH3373
- מִפְּנֵיהֶֽםmipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.